Откуда "произошло" слово "еврей" или почему одни евреи называются евреями, а другие обижаются, когда их называют евреями - вот тема сегодняшней статьи.
Как-то одному моему знакомому нужно было передать документы через израильское посольство:)
Пропуска у меня не было, равно как и договоренности о встрече, поэтому подойдя к "сторожевой будке" у входа в посольство, я попросила охраняющих посольство абсолютно русских милиционеров позвать "кого-нибудь из евреев". На это молодые и открытые для общения служители правопорядка захихикали и сказали, что евреи в посольстве терпеть не могут когда их называют евреями. Я растерялась. Как же называть евреев, которых мы всегда так называли, да, и не только называли, но и они себя так называли сами, и в паспорте они раньше указывали, что они евреи... И что здесь такого? Мне объяснили, что евреи любят когда их называют израильтянами, на что я заметила, что Израиль на карте появился недавно, а евреи... короче, очень уже давно.
Но факт остается фактом: не любят израильские евреи, когда их называют евреями, и очень обижаются. Но почему?
Ответ на данный вопрос у меня появился гораздо позже, когда я познакомилась с литературой по этому вопросу.
Оказывается в древние времена, можно сказать во времена Ветхого завета (около начала I тыс до н.э.), когда в израильско-иудейском обществе царили рабовладельческие отношения, существовала особенная социальная группа населения под названием иврИ (с ударением на последний слог:). К иври относились люди утратившие общественные связи, бродяги. Как правило, иври не имели не только социальных связей, но и имущества, а кроме того именно иври чаще всего попадали в рабство к своим более удачливым иудейским соплеменникам. Вот от названия "иври" - "утративший общественные связи и обреченный на вечное скитание человек" - и произошло современное слово "еврей".
И хотя существует альтернативная этимологическая версия для слова "иври" ("человек из Заречья", имеется в виду река Ефрат), согласитесь, что по звучанию "иври" и "еврей" довольно похожи.
Кроме того, такая этимология объясняет и то, почему нынешние израильтяне обижаются когда их называют евреями. Ведь кому понравится, когда тебя называют человеком последнего сорта, бродягой, вынужденным скитаться без родства, имущества и дома?!
Этот факт опубликован по материалам книги Шифман "Ветхий Завет и его мир", кстати, весьма интересная книга.
Одновременно, стоит отметить, что как у всего древнего и поросшего быльем у происхождения слова "еврей" есть и другие версии. Так, по одной из таких версий, "богоизбранный народ" получил свое название "евреи" по имени одного из предков Авраама, которого звали Евер.
Последняя версия, лично мне, кажется гораздо менее правдоподобной, чем первая, про иври, но все имеет право быть:).
А известны ли вам какие-либо версии происхождения слова "еврей"?
Интересное из Интернета: Психология и Психоанализ - Телепатия, мистика и психология
Если заметка понравилась, не забудьте как-нибудь рассказать друзьям! Спасибо!
Как-то одному моему знакомому нужно было передать документы через израильское посольство:)
Пропуска у меня не было, равно как и договоренности о встрече, поэтому подойдя к "сторожевой будке" у входа в посольство, я попросила охраняющих посольство абсолютно русских милиционеров позвать "кого-нибудь из евреев". На это молодые и открытые для общения служители правопорядка захихикали и сказали, что евреи в посольстве терпеть не могут когда их называют евреями. Я растерялась. Как же называть евреев, которых мы всегда так называли, да, и не только называли, но и они себя так называли сами, и в паспорте они раньше указывали, что они евреи... И что здесь такого? Мне объяснили, что евреи любят когда их называют израильтянами, на что я заметила, что Израиль на карте появился недавно, а евреи... короче, очень уже давно.
Но факт остается фактом: не любят израильские евреи, когда их называют евреями, и очень обижаются. Но почему?
Ответ на данный вопрос у меня появился гораздо позже, когда я познакомилась с литературой по этому вопросу.
Оказывается в древние времена, можно сказать во времена Ветхого завета (около начала I тыс до н.э.), когда в израильско-иудейском обществе царили рабовладельческие отношения, существовала особенная социальная группа населения под названием иврИ (с ударением на последний слог:). К иври относились люди утратившие общественные связи, бродяги. Как правило, иври не имели не только социальных связей, но и имущества, а кроме того именно иври чаще всего попадали в рабство к своим более удачливым иудейским соплеменникам. Вот от названия "иври" - "утративший общественные связи и обреченный на вечное скитание человек" - и произошло современное слово "еврей".
И хотя существует альтернативная этимологическая версия для слова "иври" ("человек из Заречья", имеется в виду река Ефрат), согласитесь, что по звучанию "иври" и "еврей" довольно похожи.
Кроме того, такая этимология объясняет и то, почему нынешние израильтяне обижаются когда их называют евреями. Ведь кому понравится, когда тебя называют человеком последнего сорта, бродягой, вынужденным скитаться без родства, имущества и дома?!
Этот факт опубликован по материалам книги Шифман "Ветхий Завет и его мир", кстати, весьма интересная книга.
Одновременно, стоит отметить, что как у всего древнего и поросшего быльем у происхождения слова "еврей" есть и другие версии. Так, по одной из таких версий, "богоизбранный народ" получил свое название "евреи" по имени одного из предков Авраама, которого звали Евер.
Последняя версия, лично мне, кажется гораздо менее правдоподобной, чем первая, про иври, но все имеет право быть:).
А известны ли вам какие-либо версии происхождения слова "еврей"?
Интересное из Интернета: Психология и Психоанализ - Телепатия, мистика и психология
Если заметка понравилась, не забудьте как-нибудь рассказать друзьям! Спасибо!
Комментариев нет:
Отправить комментарий